A Meulenhoff holland kiadó a múlt héten jelentette be, hogy a nemzetközi Booker-díj nyertese, Rijneveld fogja hollandra fordítani Gorman legújabb a "The Hill We Climb" címet viselő verseskötetét, a döntés azonban hamar erőteljes negatív visszhangra lelt.
Janice Deul újságíró-aktivista kritikus hangvételű cikket írt, melyben azért támadta a kiadót, hogy a miért nem választott a feladatra a fiatal költőnőhöz hasonló " fiatal, női és büszke fekete szóművészt".
Vandaag online en in de papieren @volkskrant: mijn stuk over het feit dat Marieke Lucas Rijneveld voor Meulenhoff Amanda Gormans 'The Hill We Climb' vertaalt. Lezen kan hier: https://t.co/YQ4oNG9Qh9 pic.twitter.com/yVa9rx7KKo
— Janice Deul (@JaniceDeul) February 26, 2021
"Úgy vélem, és sokan mások is úgy vannak vele, akik a közösségi médián keresztül fejezték ki fájdalmukat, csalódottságukat, haragjukat a dologgal kapcsolatban, hogy hogy érthetetlen a választás" - írta Deul.
„Enyhén szólva nem kihagyott lehetőség-e Marieke Lucas Rijneveldet választani erre a feladatra? Fehér, nem bináris nemű, nincs tapasztalata ezen a téren, de Meulenhoff szerint mégis ő az „álomfordító”? ”
Rijneveld eleinte örömmel vette a felkérést, hisz szerinte Amanda Gorman a növekvő polarizáció időszakában a megbékélés és a jövőbe nézés hangja, a "sokkoló" kritika hatására azonban visszalépett a feladattól.
A Meulenhoff kiadó szerint a 22 éves Gorman maga választotta ki a fiatal fiatal férfit fordítójául.
"Ebből az esetből tanulni akarunk, és az új felismerésekkel más utat fogunk járni" - mondta a kiadó vezérigazgatója, Maaike le Noble.
"Olyan csapatot fogunk keresni, akivel együttműködve Amanda szavait, reményének és inspirációjának üzenetét a lehető legjobban és az ő szellemében fordíthatjuk le."
Amanda Gorman, Biden januári avatásán is előadta a "The Hill We Climb", azaz "A hegy, amit megmászunk" című versének turné-de-force stílusban. Szavalatát Michelle Obamától Oprah Winfreyig számos nagy név illette elismeréssel. Készülő könyvei, a "The Hill We Climb" és a "Change Sings" (a változás énekel) című gyerekkönyv ezt követően a sikerlisták élére került.
(Guardian/Hetek)
