MÁR CSAK PÁR NAP! Csatlakozzon Ön is a Hetek előfizetőihez, most akár autót nyerhet! Részletek a hetilapban és a hetek.hu/elofizetes oldalon.
A dokumentum azonban nem említi konkrétan Gázát, ami alapján úgy tűnik, az Egyesült Államok azt szeretné, ha a Béke Tanács más konfliktusok megoldásában is segítséget nyújtana világszerte. A Biztonsági Tanács által novemberben jóváhagyott mandátum azonban Gázára korlátozódik, és csak 2027 végéig érvényes.
"A világ gazdagabb, biztonságosabb és békésebb, mint egy évvel ezelőtt" - jelentette ki az aláírás előtt elmondott beszédében Trump, aki úgy vélte, "egy éve a világ lángolt, csak sokan nem tudtak róla".
Az elnök üdvözölte a ceremóniára egybegyűlt vezetőket és hangsúlyozta: a testület akár a valaha volt legjelentősebb testületek egyikévé is válhat. A gázai háborúról Trump a tűzszünet fenntartását nevezte elsődleges fontosságúnak, kiemelve, hogy "többé nem lehet hallani éhező emberekről szóló történeteket".
Emlékeztetett arra, hogy amerikai segítséggel kiszabadították a Hamász iszlamista terrorszervezet és szövetségesei által fogva tartott túszokat és sikerült a meggyilkolt túszok többségének holttestét is visszajuttatni a családtagoknak.
Elmondta: a Béketanács első feladata az övezet lefegyverzésének, kormányzatának és újjáépítésének biztosítása lesz, "utána pedig át lehet térni más dolgokra".
"Gázában nagyon sikeresek leszünk, és amint a tanács végleges formájában feláll, gyakorlatilag mindent megtehetünk, amit akarunk, az ENSZ-szel összhangban".
A New York-i székhelyű világszervezettel összefüggésben Trump úgy vélte, az ENSZ-ben "hatalmas lehetőségek rejlenek", "van benne néhány remek ember", azonban aláhúzta: ezek a lehetőségek egyelőre kihasználatlanok.
Leszögezte: az ENSZ is meg tudta volna oldani az általa megoldott konfliktusokat, azonban "valamiért mégsem tette, nem próbálta elég keményen".
"A Béketanács, közösen az ENSZ-szel, ez valami egyedülálló dolog lehet a világon; a szemünk előtt bontakozik ki a Közel-Kelet fényesebb és az egész világ biztonságosabb jövője"
- jelentette ki.
Iránra kitérve emlékeztetett a tavaly júniusban kirobbant, 12 napon át tartó iráni-izraeli konfliktusra, amelybe a zsidó állam oldalán az Egyesült Államok is beavatkozott és "megsemmisítette Irán nukleáris kapacitásait".
"Irán tárgyalni akar; tárgyalni fogunk" - szögezte le.
Szíriával összefüggésben az elnök méltatta Ahmed es-Saraa szíriai elnököt, aki szerinte rendkívül keményen dolgozik", "mi pedig visszavontuk az összes rájuk kirótt szankciót, hogy levegőhöz jussanak".
Emlékeztetett arra is, hogy első elnöki ciklusa idején az amerikai hadsereg végzett az Iszlám Állam terrorszervezet akkori vezetőjével, Abu Bakr al-Bagdadival, súlyos csapást mérve ezzel a dzsihadistákra, akik azonban szerinte Joe Biden elnök ciklusa idején "újjáalakultak".
A megnyitó beszéd után a Béketanácsban részt vevő országok vezetői, köztük Orbán Viktor miniszterelnök nyilvánosan aláírták az okiratot, amelynek során
Trump a magyar kormányfőt "kemény fickónak" nevezte.
Az alábbiakban olvasható a Donald Trump amerikai elnök által vezetett nemzetközi szervezet, a Béke Tanács alapokmányának teljes szövege, a Hetek (nem hivatalos) fordításában.
A BÉKE TANÁCS ALAPOKMÁNYA
PREAMBULUM
Kijelentve, hogy a tartós béke pragmatikus ítélőképességet, józan megoldásokat és bátorságot igényel ahhoz, hogy elszakadjon a túl gyakran kudarcot vallott megközelítésektől és intézményektől;
Elismerve, hogy a tartós béke akkor gyökerezik meg, ha az embereknek lehetőségük van saját jövőjükért felelősséget vállalni;
Megerősítve, hogy csak a közös terhek és kötelezettségvállalásokon alapuló, tartós, eredményorientált partnerség biztosíthat békét azokon a helyeken, ahol az túl sokáig elérhetetlennek bizonyult;
Sajnálva, hogy a békeépítés túl sok megközelítése állandó függőséget eredményez, és a válságot intézményesíti, ahelyett, hogy az embereket túlvezetné rajta;
Hangsúlyozva egy rugalmasabb és hatékonyabb nemzetközi békeépítő szerv szükségességét; és
Elhatározva, hogy összeállítanak egy olyan koalíciót, amelynek tagjai elkötelezettek a gyakorlati együttműködés és a hatékony cselekvés mellett,
A felek, az ítélőképesség és az igazságosság tiszteletben tartásával, elfogadják a Béke Tanács Alapokmányát.
1. cikk: Küldetés
I. FEJEZET – CÉLOK ÉS FELADATOK
A Béke Tanács egy nemzetközi szervezet, amelynek célja a stabilitás előmozdítása, a megbízható és törvényes kormányzás helyreállítása, valamint a tartós béke biztosítása a konfliktusok által érintett vagy fenyegetett területeken. A Béke Tanács a nemzetközi joggal összhangban és az Alapokmányban jóváhagyott módon látja el békeépítési feladatait, ideértve a békét kereső összes nemzet és közösség által alkalmazható bevált gyakorlatok kidolgozását és terjesztését.
II. FEJEZET
TAGSÁG
2.1. cikk: Tagállamok
A Béke Tanács tagsága az elnök által meghívott államokra korlátozódik, és a XI. fejezetnek megfelelően akkor kezdődik, amikor az állam értesíti, hogy elfogadja az Alapokmányban foglaltakat.
2.2. cikk: A tagállamok felelőssége
(a) Minden tagállamot az állam- vagy kormányfője képvisel a Béke Tanácsában.
(b) Minden tagállam támogatja és segíti a Béke Tanácsának működését, összhangban a saját belföldi joghatóságával. Ezen alapokmány egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy a Béke Tanácsának joghatóságot biztosítana a tagállamok területén, vagy hogy a tagállamokat hozzájárulásuk nélkül kötelezővé tenné egy adott békefenntartó misszióban való részvételre.
(c) Minden tagállam legfeljebb hároméves mandátumot tölt be e charta hatálybalépésétől számítva, amelynek meghosszabbításáról az elnök dönt. A hároméves tagsági mandátum nem vonatkozik azokra a tagállamokra, amelyek a charta hatálybalépésétől számított első évben több mint 1 000 000 000 USD készpénzzel járulnak hozzá a Béketanács működéséhez.
2.3. cikk: A tagság megszűnése
A tagság a következő időpontok közül a korábbi időpontban szűnik meg: (i) a hároméves időtartam lejártával, a 2.2. cikk (c) pontjának és az elnök általi meghosszabbításnak megfelelően; (ii) a 2.4. cikknek megfelelő kilépéssel; (iii) az elnök eltávolítási határozata, a tagállamok kétharmados többségének vétójogával; vagy (iv) a Béke Tanácsának a X. fejezet szerinti feloszlatása. A tagsága megszűnő tagállam a Charta részes fele is megszűnik, de az ilyen állam a 2.1. cikknek megfelelően újra meghívható tagállammá válásra.
2.4. cikk: Kilépés
Bármely tagállam az elnöknek címzett írásbeli értesítéssel azonnali hatállyal kiléphet a Béke Tanácsból.
III. FEJEZET – IRÁNYÍTÁS
3.1. cikk: A Béke Tanács
(a) A Béke Tanács tagállamaiból áll.
(b) A Béke Tanács szavazással dönt minden napirenden szereplő javaslatról, ideértve az éves költségvetést, a leányvállalatok létrehozását, a vezető tisztségviselők kinevezését és a fontosabb politikai döntéseket, mint például a nemzetközi megállapodások jóváhagyását és az új békeépítési kezdeményezések megvalósítását.
(c) A Béke Tanács legalább évente egyszer, valamint az elnök által megfelelőnek ítélt további időpontokban és helyszíneken szavazási üléseket hív össze. Az ilyen ülések napirendjét az ügyvezető testület határozza meg, a tagállamok értesítése és észrevételei, valamint az elnök jóváhagyása alapján.
(d) Minden tagállam egy szavazattal rendelkezik a Béke Tanácsban.
(e) A döntéseket a jelen lévő és szavazó tagállamok többsége hozza meg, az elnök jóváhagyásával, aki szavazategyenlőség esetén elnöki minőségében is szavazhat.
(f) A Béke Tanács rendszeresen tart szavazati joggal nem rendelkező üléseket végrehajtó bizottságával, amelyeken a tagállamok ajánlásokat és iránymutatásokat nyújthatnak be a végrehajtó bizottság tevékenységével kapcsolatban, és amelyeken a végrehajtó bizottság beszámol a Béke Tanácsnak a végrehajtó bizottság működéséről és döntéseiről. Az ilyen üléseket legalább negyedévente kell összehívni, az ülés időpontját és helyszínét az ügyvezető testület vezetője határozza meg.
(g) A tagállamok az elnök jóváhagyásával dönthetnek úgy, hogy minden ülésen egy magas rangú tisztviselő helyettesíti őket.
(h) Az elnök a megfelelőnek ítélt feltételek mellett meghívhatja a releváns regionális gazdasági integrációs szervezeteket a Béke Tanács ülésein való részvételre.
3.2. cikk: Elnök
(a) Donald J. Trump tölti be a Béke Tanács első elnökének tisztségét, és külön-külön az Amerikai Egyesült Államok első képviselőjeként is működik, kizárólag a III. fejezet rendelkezéseinek figyelembevételével.
(b) Az elnök kizárólagos jogkörrel rendelkezik a Béke Tanács feladatainak teljesítéséhez szükséges vagy megfelelő leányvállalatok létrehozása, módosítása vagy megszüntetése tekintetében.
3.3. cikk: Utódlás és helyettesítés
Az elnöknek mindenkor ki kell jelölnie utódját az elnöki tisztségre. Az elnök helyettesítése csak önkéntes lemondás vagy cselekvőképtelenség esetén lehetséges, amelyet az ügyvezető testület egyhangú szavazással határoz meg, és ebben az esetben az elnök által kijelölt utód azonnal átveszi az elnöki tisztséget és az elnökkel járó összes feladatot és hatáskört.
3.4. cikk: Albizottságok
Az elnök szükség szerint vagy indokolt esetben albizottságokat hozhat létre, és meghatározza az egyes albizottságok mandátumát, felépítését és irányítási szabályait.
IV. FEJEZET – VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG
4.1. cikk: A végrehajtó bizottság összetétele és képviselete
(a) A végrehajtó bizottságot az elnök választja ki, és globális jelentőségű vezetőkből áll.
(b) Az ügyvezető testület tagjainak hivatali ideje két év, amely az elnök által történő felmentéssel és az elnök belátása szerint meghosszabbítható.
(c) Az ügyvezető testületet az elnök által jelölt és az ügyvezető testület többségi szavazatával megerősített vezérigazgató vezeti.
(d) A vezérigazgató az ügyvezető testületet a létrehozását követő első három hónapban kéthetente, azt követően havonta hívja össze, és további üléseket hív össze, ha azt a vezérigazgató szükségesnek tartja.
(e) Az ügyvezető testület határozatait a jelen lévő és szavazó tagok többsége hozza meg, beleértve a vezérigazgatót is. Az ilyen határozatok azonnal hatályba lépnek, de az elnök bármikor vétózhat ellenük.
(f) Az ügyvezető testület saját eljárási szabályzatát határozza meg.
4.2. cikk: Az ügyvezető testület mandátuma
Az ügyvezető testület:
(a) a békétanács küldetésének végrehajtásához szükséges és megfelelő hatásköröket gyakorolja, összhangban e chartával;
(b) negyedévente, a 3.1. cikk (f) pontjával összhangban, valamint az elnök által meghatározott további időpontokban jelentést tesz a békétanácsnak tevékenységéről és döntéseiről.
5.1. cikk: Költségek
V. FEJEZET – PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
A Béke Tanács költségeit a tagállamok, más államok, szervezetek vagy más források önkéntes finanszírozásából fedezik.
5.2. cikk: Számlák
A Béke Tanács felhatalmazhatja a küldetésének végrehajtásához szükséges számlák létrehozását. Az ügyvezető testület felhatalmazza a költségvetések, pénzügyi számlák és kifizetések ellenőrzési és felügyeleti mechanizmusainak bevezetését, amennyiben az azok integritásának biztosításához szükséges vagy célszerű.
VI. FEJEZET JOGI STÁTUSZ
6. cikk
(a) A Béke Tanács és leányvállalatai nemzetközi jogi személyiséggel rendelkeznek. Feladatuk ellátásához szükséges jogképességgel rendelkeznek (ideértve többek között a szerződések megkötésének, ingó és ingatlan vagyon megszerzésének és elidegenítésének, jogi eljárások indításának, bankszámlák megnyitásának, magán- és közpénzek fogadásának és kifizetésének, valamint személyzet alkalmazásának jogát).
(b) A Béke Tanács biztosítja a Béke Tanács és leányvállalatai, valamint személyzete feladatainak ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek biztosítását, amelyeket a Béke Tanács és leányvállalatai működési helye szerinti államokkal kötött megállapodásokban, vagy az említett államok által a hazai jogi előírásokkal összhangban hozott egyéb intézkedések révén kell megállapítani. A Testület a békefenntartó testület és/vagy annak leányvállalatai kijelölt tisztviselőire ruházhatja az ilyen megállapodások vagy egyezmények megtárgyalására és megkötésére vonatkozó hatáskört.
7. cikk
VII. FEJEZET – ÉRTELMEZÉS ÉS VITÁK RENDELKEZÉSE
A Béke Tanács tagjai, szervezetei és személyzete között a Béke Tanáccsal kapcsolatos ügyekben felmerülő belső vitákat a Alapokmányban megállapított szervezeti hatáskörökkel összhangban, békés együttműködés útján kell rendezni, és e célból az elnök a végső hatóság e Alapokmány jelentésének, értelmezésének és alkalmazásának tekintetében.
VIII. FEJEZET – AZ ALAPOKMÁNY MÓDOSÍTÁSAI
8. cikk
Az alapokmány módosításait az ügyvezető testület vagy a Béke Tanács tagállamainak legalább egyharmada együttesen javasolhatja. A javasolt módosításokat a szavazás előtt legalább harminc (30) nappal meg kell küldeni az összes tagállamnak. Az ilyen módosításokat a Béke Tanács kétharmados többségének jóváhagyásával és az elnök megerősítésével fogadják el. A II., III., IV., V., VIII. és X. fejezetek módosításaihoz a Béke Tanács egyhangú jóváhagyása és az elnök megerősítése szükséges. A vonatkozó követelmények teljesülése esetén a módosítások a módosító határozatban meghatározott időpontban, vagy ha időpont nincs meghatározva, azonnal hatályba lépnek.
9. cikk
IX. FEJEZET – HATÁROZATOK VAGY EGYÉB IRÁNYELVEK
Az elnök, a Béke Tanács nevében eljárva, felhatalmazást kap arra, hogy a Béke Tanács küldetésének végrehajtása érdekében, e Charta-val összhangban határozatokat vagy egyéb irányelveket fogadjon el.
X. FEJEZET – IDŐTARTAM, FELOSZTÁS ÉS ÁTÁLLÁS
10.1. cikk: Időtartam
A Béke Tanács e fejezetnek megfelelően feloszlatásáig működik, amely időpontban e Charta is hatályát veszti.
10.2. cikk: A feloszlatás feltételei
A Béke Tanács akkor oszlik fel, amikor az elnök azt szükségesnek vagy megfelelőnek tartja, vagy minden páratlan naptári év végén, kivéve, ha az elnök legkésőbb az adott páratlan naptári év november 21-ig meghosszabbítja a mandátumot. Az ügyvezető testület meghatározza a feloszlatáskor az összes eszköz, kötelezettség és kötelezettség rendezésére vonatkozó szabályokat és eljárásokat.
XI. FEJEZET – HATÁLYBALÉPÉS
11.1. cikk: Hatálybalépés és ideiglenes alkalmazás
(a) Ez az alapokmány három állam hozzájárulásának kifejezésével lép hatályba. (b) Azok az államok, amelyeknek ezt az alapokmányt hazai eljárások keretében ratifikálniuk, elfogadniuk vagy jóváhagyniuk kell, megállapodnak abban, hogy ideiglenesen alkalmazzák az alapokmány rendelkezéseit, kivéve, ha az aláíráskor tájékoztatták az elnököt, hogy erre nem képesek. Azok az államok, amelyek nem alkalmazzák ideiglenesen ezt az alapokmányt, a ratifikálás, elfogadás vagy jóváhagyásig szavazati joggal nem rendelkező tagként vehetnek részt a Béke Tanács eljárásaiban, a hazai jogi követelményeknek megfelelően, az elnök jóváhagyásával.
11.2. cikk: Letéteményes
Az alapokmány eredeti szövegét és minden módosítását az Amerikai Egyesült Államoknál kell letétbe helyezni, amelyet ezúton kijelölnek az alapokmány letéteményesének. A letéteményes haladéktalanul megküldi e Charta eredeti szövegének hiteles másolatát, valamint annak bármely módosítását vagy kiegészítő jegyzőkönyvét e Charta valamennyi aláírójának.
XII. FEJEZET FENNTARTÁSOK
12. cikk
Ezen Alapokmányhoz nem lehet fenntartásokat tenni.
XIII. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
13.1. cikk: Hivatalos nyelv
A Béke Tanács hivatalos nyelve az angol.
13.2. cikk: Székhely
A Béke Tanács és leányvállalatai az Alapokmánynak megfelelően székhelyet és területi irodákat hozhatnak létre. A Béke Tanács szükség szerint tárgyalásokat folytat a székhelyről és a külső irodákról szóló megállapodásokról a fogadó állammal vagy államokkal.
13.3. cikk: Pecsét
A Béke Tanács hivatalos pecséttel rendelkezik, amelyet az elnök hagy jóvá.
MINEK TANÚSÁGÁUL az alulírottak, megfelelő felhatalmazással rendelkezve, aláírták ezt az alapokmányt.
(MTI/Hetek)
